Tulkkaus
Tulkkaus on puheviestintää: tulkki välittää puhujan sanoman sisällön kieleltä toiselle sujuvasti ja tarkasti. Tulkki tuntee kielialueensa kulttuurin ja edistää eri kieltä puhuvien ihmisten vuorovaikutusta.
Tulkkausta käytetään monissa eri tilanteissa: kansainvälisissä konferensseissa ja seminaareissa, koulutustilaisuuksissa tai yritysvierailuilla. Tulkkaus voidaan järjestää joko simultaanitulkkauksena (tulkkaus tapahtuu samanaikaisesti puheen kanssa tulkkikopista tai kuiskaten kannettavien laitteiden avulla) tai konsekutiivitulkkauksena (tulkkaus tapahtuu puheen jälkeen). Joskus kuiskaustulkkausta käytetään siten, että tulkki istuu tulkkausta tarvitsevan asiakkaan vieressä ja tulkkaa kuiskaamalla samanaikaisesti puheen kanssa eli simultaanisti.
Tulkkausta tarvitsevat myös eri viranomaiset, kuten poliisi, oikeuslaitos sekä sosiaali- ja terveystoimi. Tulkki on tulkkaustilanteessa aina puolueeton osapuoli, ja hänellä on vaitiolovelvollisuus.
Lue lisää tulkkauksesta:
http://ec.europa.eu/dgs/scic/index_fi.htm